Responding to a lawsuit filed by Jane Street this month, Douglas Schadewald said it was “not only wrong, but impossible” that he and a fellow defector, Daniel Spottiswood, cost the company more than $150 million in profits between February and March when they went to work for rival Millennium.